Se da una moneda al regalar un cuchillo por una superstición tradicional: se dice que un cuchillo regalado corta la amistad entre quien lo da y quien lo recibe. La moneda es el remedio. Cuando quien recibe el cuchillo devuelve una moneda, el cuchillo ha sido comprado, no regalado, y una compra no amenaza nada.

Es folclore, no un hecho. Ningún cuchillo ha terminado una amistad por desenvolverse. Pero la costumbre se sigue repitiendo, y dice algo que vale la pena escuchar sobre lo que significa un cuchillo.

Qué dice la superstición

La idea es sencilla. Un cuchillo es la herramienta que separa una cosa de otra, y un regalo está pensado para unir a dos personas. Junta las dos cosas y, en la lógica de la superstición, el regalo se vuelve contra sí mismo.

Claire Cock-Starkey, que escribió sobre supersticiones tradicionales en torno a los regalos para Mental Floss, expone la creencia sin rodeos: regalar cualquier cosa afilada, como un cuchillo o unas tijeras, se considera de mala suerte porque se cree que corta la relación. El remedio que describe es el conocido. Quien recibe da algo pequeño a cambio, como una moneda, y así el intercambio se convierte en una transacción. Añade que algunos folcloristas recomiendan además recitar una rima, que en inglés dice: «If you love me, as I love you, no knife can cut our love in two» («Si me quieres como yo te quiero, ningún cuchillo partirá nuestro amor en dos»).

La tienda de cuchillos Knifewear, en un artículo de 2024 de Nathan Gareau sobre la misma pregunta, dice que la moneda se usa en muchas culturas para contrarrestar la mala sensación que puede traer un cuchillo regalado. También menciona un folclore japonés en el que un cuchillo puede regalarse a propósito, como símbolo de cortar los lazos.

Quién pone la moneda

Aquí las versiones difieren, y es uno de los encantos de la costumbre. En la versión que recoge Mental Floss, quien recibe pone la moneda y la entrega a cambio. En la versión que recomienda Knifewear, quien regala mete una moneda en la caja con el cuchillo. Quien lo recibe la saca, la admira y la devuelve, comprando simbólicamente el cuchillo a la persona que se lo dio.

Ninguna de las dos fuentes pide una moneda concreta, y Knifewear dice que sirve cualquiera. Un céntimo, una moneda de 25 centavos o una guardada de un viaje al extranjero cumplen igual. Meterla en la caja es la opción práctica: puede que quien recibe no lleve suelto o que no conozca la costumbre, y una moneda que llega con el cuchillo trae sus propias instrucciones.

Ninguna versión es más correcta que la otra. Las costumbres populares viajan de boca en boca y cambian de forma por el camino. La que te enseñó tu familia es la correcta en tu mesa.

Por qué sobrevive una superstición sobre cuchillos

Muchas supersticiones tradicionales sobre regalos suenan pintorescas hoy. La del cuchillo todavía resulta natural de seguir, y hay buenas razones para ello.

Un cuchillo no es un regalo cualquiera. Es afilado, es serio, y uno bueno suele ser caro. Entregar una hoja a alguien lleva una pequeña carga que no tiene entregar una taza, y un ritual le da a esa carga un lugar adonde ir. La moneda convierte un momento de ligera incomodidad en un momento de juego.

La moneda también cambia la forma del intercambio.

Un regalo va en una sola dirección. Una venta, aunque sea por un céntimo, va en las dos. Las dos personas han hecho algo. Las dos forman parte de la historia del cuchillo, que estará en un cajón de cocina y en uso diario durante años.

Y es divertido. Una costumbre que cuesta una sola moneda, lleva tres segundos y hace sonreír a todos es de las que sobreviven.

Si vas a regalar un cuchillo este año

La costumbre es opcional. Los consejos prácticos en torno a un cuchillo regalado no lo son.

Conoce el cuchillo que quiere. Los cuchillos son personales: el peso, el equilibrio, la forma del mango y el tipo de filo importan, y una apuesta equivocada deja un objeto caro olvidado en el cajón. Regalos de Navidad para una madre que ama cocinar hace la misma advertencia, y vale para cualquiera.

Pon la moneda en la caja, no sobre la hoja. Nunca pegues nada con cinta a un filo. El adhesivo cuesta de limpiar del acero, y despegar cinta de una hoja afilada es la forma de cortarse un dedo. Mete la moneda en la caja, junto al mango.

Incluye una forma de mantenerlo afilado. Un cuchillo es un regalo que empieza a perder filo desde el primer uso. Una chaira o una piedra de afilar regalada junto a él, o una primera lección, convierte un regalo puntual en uno duradero. Cómo afilar un cuchillo en casa cubre lo básico.

Menciona la costumbre, con ligereza. Si la persona no la conoce, una palabra de explicación es la mitad del regalo. La historia suele ser la parte del regalo que se vuelve a contar.

Cuchillos viejos, costumbres viejas

Algunos de los cuchillos que más importan en una familia no se compraron nunca. Salieron del cajón de un abuelo, gastados por décadas de afilado, con el mango oscurecido por las manos. Las herramientas de cocina heredadas repasa cuáles vale la pena seguir usando.

Si cambió de manos una moneda cuando esos cuchillos pasaron de una generación a otra, nadie lo recuerda. Pero el instinto detrás de la costumbre es el mismo que mantiene un cuchillo viejo en el cajón: la sensación de que una hoja que pasa de una persona a otra es más que un objeto.

En resumen

Una superstición tradicional sostiene que un cuchillo regalado puede cortar el lazo entre quien lo da y quien lo recibe. Una moneda devuelta a cambio convierte el regalo en una compra simbólica y mantiene la amistad intacta. Las dos fuentes no coinciden en quién pone la moneda, y nadie necesita creer en la suerte. La costumbre perdura porque le da un momento ligero a un regalo serio y porque hace que las dos personas formen parte de la historia del cuchillo.

❋

WONAMU. hace una tabla de cortar de bambú pensada para la preparación diaria, de 30 × 23 cm, de bambú, con canal perimetral para jugos. Disponible en Amazon.

Designed by nature.